Autor Wiadomo¶æ
Nuha
PostWys³any: Pi± 13:10, 07 Mar 2014    Temat postu: csmKjssdOzbkLaOAQ
賈伯斯並無如是想 æŽåœ‹æ”¿ 2011-10-11 旺報因著賈伯斯去世 英語格言 Stay Hungry,Stay Foolish å†æ¬¡é¢¨è¡Œæ–¼ä¸– 世人得知賈伯斯喜愛此格言 最åˆæ˜¯é€šéŽè³ˆä¼¯æ–¯2005å¹´å°å²ä¸¹ä½›å¤§å­¸ç•¢æ¥­ç”Ÿçš„演講 賈伯斯視之為座å³éŠ˜ 也推薦給å³å°‡è¸ä¸Šç¤¾æœƒçš„大學生 Stay Hungry,Stay Foolish 中文該怎麼翻譯 最æµè¡Œçš„譯本是 求知若飢 虛心若愚 這很有å•é¡Œ 好的翻譯 è¦ç¬¦åˆä¸‰æ¢æ¨™æº– ä¿¡ é” é›… ä»¥æ­¤æ¨™æº–ä¾†è¡¡é‡ æ±‚çŸ¥è‹¥é£¢ 虛心若愚 雖符åˆæ¬¡è¦çš„ é” å’Œ é›… å»å¤±åŽ»äº†æœ€é‡è¦çš„ ä¿¡ Stay Hungry 的原æ„是 ä¿æŒé£¢é¤“ 沒有 求知若 çš„æ„æ€ Stay Foolish 是 ä¿æŒæ„šç¬¨ 也ä¸åŒ…å« è™›å¿ƒè‹¥ 求知若飢 虛心若愚 的譯文憑空增加出 知 å’Œ 虛心 這首先é•å賈伯斯的風格秉性 求知若 就是 追求知識仿如 æ¯«ç„¡ç–‘å• ä½œç‚ºPCå’Œ i系列 é›»å­ç”¢å“的創造者 賈伯斯是æ“有è±å¯Œçš„專業知識 但他更å¯è²´çš„ä¸¦éž çŸ¥è­˜æ·µåš è€Œæ˜¯å‰µæ–° 如果賈伯斯åªæ˜¯ å°ˆæ¥­çŸ¥è­˜æ·µåš å»ç¼ºä¹å‰µæ–°ç²¾ç¥žèˆ‡èƒ½åŠ› ä»–å……å…¶é‡åªæ˜¯å€‹å„ªç§€çš„電腦工程師 絕ä¸æœƒæ˜¯å¦‚今被視為與愛迪生和愛因斯å¦ä¸¦åˆ—çš„å‰å¤§åŽŸå‰µè€… 發明家 若論 追求 Stay Hungry çš„ 飢餓 確實是 追求 的動力 追求什麼 å¯èƒ½æ˜¯ 知 知識 但也å¯èƒ½æ˜¯ 創 創造 創新 也å¯èƒ½æ˜¯ æ€ æ–°æ€æƒ³ 新觀念 是 真 çœŸç† æ­£ç¾© 甚至å¯èƒ½æ˜¯ 財 財富 以åŠå…¶ä»–種種 å› æ­¤ 原文的 ä¿æŒé£¢é¤“ å«æ„雖單一 想åƒç©ºé–“ç„¡é™ è­¯æˆ æ±‚çŸ¥è‹¥é£¢ å«æ„增加了 但原先 知 創 æ€ çœŸ 財 çš„ç„¡é™æƒ³åƒç©ºé–“ å»å被縮減æˆå–®ä¸€çš„ 知識 Stay Foolish 亦然 如果它的原æ„是 虛心若愚 å¯ä»¥æ–·è¨€ 賈伯斯絕ä¸æœƒå¼•å…¶ç‚ºåº§å³éŠ˜ 眾所周知 賈伯斯從來就ä¸æ˜¯ä¸€å€‹ 虛心 或 謙虛 的人 賈伯斯之自信 近乎 自負 乃至 狂妄 ç¿»è­¯æˆ è™›å¿ƒè‹¥æ„š ç°¡ç›´å¯èªªæ˜¯å°è³ˆä¼¯æ–¯çš„ 羞辱 在賈伯斯那裡 èˆ‡å…¶è­¯æˆ è™›å¿ƒè‹¥æ„š ä¸å¦‚è­¯æˆ åŸ·è‘—è‹¥æ„š 固執若愚 æ›´æ°ç•¶ å’Œ Hungry 一樣 增譯 虛心 å把 Foolish 原蘊的å¯èƒ½æ€§çµ¦å®Œå…¨æ‰¼æ®ºäº† ç‚ºä½•æœƒå‡ºç¾ æ±‚çŸ¥è‹¥é£¢ 虛心若愚 的譯法 為何如此譯文會在中國人世界廣泛æµå‚³ 因為它的 文化內涵 正是中國人的 文化民æ—性 映照 以 Hungry 的追求目標 知 創 æ€ çœŸ 財 為例 中國文化å‘ä¾†é‡ çŸ¥ é‡ è²¡ 也 擅知 擅財 å»è¼• 創 輕 æ€ å› è€Œä¹Ÿç¼º 創 缺 æ€ è‡³æ–¼ Foolish å°‡å…¶è­¯æˆ è™›å¿ƒ 是因為 謙虛 是中國人美德 儘管它並éžç¾Žåœ‹äººç§‰æ€§ 美國人的 ä¸è¬™è™› 風格 看在中國人眼裡 常常近乎 å¼µæš æ±‚çŸ¥è‹¥é£¢ 虛心若愚 的譯文 是自覺ä¸è‡ªè¦ºåœ°ä»¥å·±æ°‘æ—的文化觀念錯解英語格言 æ—¢æ­ªæ›²åŽŸæ„ ä¹Ÿä¸ç¬¦è³ˆä¼¯æ–¯é¢¨æ ¼ æ›´é•å美國人的 文化民æ—性 如此武斷置入自己文化觀的翻譯 率直地說 是一種 文化強暴 Stay Hungry,Stay Foolish 究竟應該怎麼翻譯 ç¬¦åˆ ä¿¡ é” é›… 的譯文 å¯ä»¥æ˜¯ æ†æŒé£¢æ¸´ æ°¸ä¿æ„šå‚» 渴 是 thirsty 已屬增譯 但主旨並ä¸é• ä¿¡ 故無大礙 作者為加ç±é™¸åƒ‘專欄作家 周行一 你的故事是什麼 è¯åˆå ± 周行一 2011.10.11 我很喜歡看電影 ä¸æ›‰å¾—您是å¦ä¹Ÿæœ‰ç›¸åŒçš„嗜好 好電影ä¸åƒ…值回票價 還會è¡ç”Ÿå‡ºè¨±å¤šå¥½è™• 我發覺和朋å‹èšæœƒæ™‚ èŠé›»å½±æ°¸é ä¸æœƒå†·å ´ 大家興高采烈共åŒåƒèˆ‡ å¯ä»¥é«˜è«‡é—Šè«–電影的好壞 也能回味情節 但是儘管隨著科技進步 é›»å½±çš„è² å…‰ 特效變得多麼賞心悅目 好電影å»çµ•å°ä¸èƒ½æ²’有好演員和好故事這兩個關éµå› ç´  所以製片人在決定是å¦æ‹æ”ä¸€éƒ¨é›»å½±å‰ ä¸€å®šæœƒå…ˆé‡æ¸…故事是å¦æ„Ÿäºº 演員是å¦é©åˆ å†è¦åŠƒæ‹æ”地點與場景 科技è²å…‰æ•ˆæžœ é…樂等等 å¦å‰‡å°±å¾ˆå¯èƒ½æ‹å‡ºè³£åº§ä¸ä½³çš„電影 和自己的投資開玩笑 您應該è½éŽä¸€å€‹æ¯”å–» 人生就åƒä¸€å€‹èˆžå° 我們都是演員 è¦è³£åŠ›çš„演出 æ‰æœƒæœ‰å¥½çµæžœ 其實您最應該åšçš„是 å…ˆå•è‡ªå·±ä¸€å€‹å•é¡Œ 我的故事是什麼 æ¯ä¸€å€‹äº†ä¸èµ·çš„人 都有令人傳誦的精彩故事 比爾蓋茲改變了美國人ä¸ä»˜è²»ä½¿ç”¨è»Ÿé«”的觀念 開展了一個新的產業 軟體 沒有蓋茲 電腦ä¸æœƒåƒä»Šå¤©é€™éº¼ç®¡ç”¨ 但是他沒有在開創了å‰å¤§äº‹æ¥­ä¹‹å¾Œ 便åœæ­¢ç·¨ç¹”動人的故事 å而於事業的頂峰退休 在å¦å¤–一個舞å°æ¼”出一個新的故事 慈善 因而觸動全çƒè¨±å¤šä¼æ¥­å®¶æŠ•å…¥æ…ˆå–„事業 蓋茲並ä¸å®Œç¾Ž 也曾是競爭å°æ‰‹ç—›æ¨çš„å°è±¡ 但是他的故事絕å°å¯ä»¥å‚³ä¸– ä¹æœˆäºŒå八日教師節 紀念的是至è–å…ˆå¸«å­”å­ æ•´éƒ¨è«–èªžå°±æ˜¯ä»–ä¸€ç”Ÿèª¨äººä¸å€¦çš„故事 至今他的æ€æƒ³ä»å·¦å³äººå€‘的觀念 歷代ä¸ä¹æœ‰å¸çŽ‹æƒ³æ»…å­”çš„ä¾‹å­ ä½†æ˜¯æ¥µæ¬Šå¦‚å…±ç”¢é»¨ä¹Ÿå·²å¾žè²¶å­” 轉變æˆå°Šå­” 中國大陸ä¸åƒ…é‡æ–°é¼“勵民眾研讀論語 也è¦å•†äººè·Ÿå­”å­å­¸ç¿’ 變æˆå„’商 å­”å­ä¸€å‘是所有教師的典範 也是è€å¸«å€‘經常å°å­¸ç”Ÿè¬›çš„故事 一個å¯ä»¥å‚³ä¸–å…©åƒå¤šå¹´çš„故事是何等的精彩 一部電影的故事好 大致就ä¸æœƒå¤ªå·®äº† 如果演員好 就更å¯èƒ½æˆåŠŸäº† ä¸éŽä¸¦ä¸æ˜¯æ¯å€‹æ¼”員什麼劇本都能演 有喜劇演員 動作武打演員 劇情片演員等等 所以會é¸åŠ‡æœ¬çš„演員一定比較æˆåŠŸ 人生的舞å°ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ¨£ 我們應該ä¸åœçš„å•ä¸€å€‹å•é¡Œ 自己é©åˆç™¼å±•æˆä»€éº¼æ¨£çš„故事 就算無法馬上知é“答案 åªè¦ä¸åœçš„在心éˆæ·±è™•å°‹æ‰¾ 就一定å¯ä»¥ç™¼å±•å‡ºç²¾å½©çš„故事 梵谷二å七歲æ‰é–‹å§‹å­¸ç•« 雖然三å七歲就éŽä¸–了 短短å年中創作出的故事是多麼的令人感動 一部å‰å¤§é›»å½±çš„劇情 背後一定有一個難得的創作éŽç¨‹ 人生的舞å°ä¹Ÿéœ€è¦ç„¡æ¯”的想åƒåŠ› åƒè¬ä¸è¦è®“您的故事å—é™æ–¼è‡ªå·±çš„想åƒåŠ› 如果能ä¸åœçš„挑戰自己 修訂自己的故事 就會愈活愈精彩 而激發出無窮的潛力 故事的精彩程度最終決定於我們有多想è¦æœ‰ä¸€å€‹è®“人懷念的故事 美國以é©å‹‡å–„戰出åçš„æµ·ç…部隊 在擊斃賓拉丹後 隊員接å—訪å•æ™‚強調訓練éŽç¨‹çš„艱辛 部隊ä¸åœæŒ‘æˆ°éšŠå“¡å¿ƒæ™ºèˆ‡é«”åŠ›çš„æ¥µé™ åªæœ‰èƒ½ä¸€ç›´çªç ´ç¾ç‹€çš„學員æ‰èƒ½å®Œæˆè¨“ç·´ 變æˆæµ·ç…部隊的一員 所以您還需è¦å•ä¸€å€‹å•é¡Œ 自己的故事夠精彩嗎 有沒有很想編得更好 æ¯å€‹äººç”Ÿèˆžå°æœ€å¾Œéƒ½æœƒè¬å¹• 經常的æ€è€ƒé…å¶ å­å¥³ æœ‹å‹ ç¤¾æœƒå°‡ä¾†æœƒæ€Žéº¼æ‡·å¿µæˆ‘å€‘ 一定會讓我們的故事更精彩 人生更充實 更快樂 作者為國立政治大學財務管ç†ç³»æ‰€æ•™æŽˆ 國中å°ä¸­è¼Ÿç”Ÿ 增加500多人自由 2011.10.11 記者林曉雲 å°åŒ—報導 全國國中å°å­¸ç”Ÿä¸­è¼Ÿäººæ•¸æœ€æ–°çµ±è¨ˆå‡ºçˆ ä¹åä¹å­¸å¹´åº¦å…±æœ‰äº”åƒå…­ç™¾ä¸‰åä¹å學生中輟 比ä¹å八學年度增加五百多人 以國中生å å…«æˆä¸ƒæœ€å¤š 其中甚至ä»æœ‰ä¸€åƒé›¶äº”å七人還在輟學未找回 å°æ±ç¸£æ¯”例最高ä¹åä¹å­¸å¹´åº¦ä¸­è¼Ÿç”Ÿæ¯”例å‰äº”å縣市分別為 å°æ±ç¸£ 花蓮縣 新北市 基隆市 新竹縣 該學年度中輟生復學人數å‰äº”å縣市ä¾æ¬¡ç‚º 新北市 高雄市 桃園縣 å°ä¸­å¸‚ å°åŒ—市 人本教育基金會執行長馮喬蘭表示 中輟生人數增加 顯示政府找回中輟生的å„項措施沒有發æ®æ˜Žé¡¯æ•ˆç”¨ 教育部應é‡æ–°æª¢è¨Ž 學校也應æ€è€ƒå¦‚何發æ®æ•™è‚²çš„拉力 把學生拉回來 尤其è¦å…ˆæ”¹å–„長年以å‡å­¸ä¸»ç¾©æŽ›å¸¥çš„校園環境åŠæ•™å¸«æ•™å­¸æ–¹å¼ 國中生佔87 最多教育部訓委會統計 去年八月到今年七月底 全國有五åƒå…­ç™¾å…ä¹å中輟生 包括國å°ä¸ƒç™¾é›¶å››äºº ä½”å二 四八 國中生四åƒä¹ç™¾ä¸‰å五人 佔八å七 五二 而來自單親家庭者有三åƒå…©ç™¾å¤šäºº 約佔五æˆä¸ƒ 訓委會分æžå­¸ç”Ÿä¸­è¼ŸåŽŸå›  以個人因素居多 佔四æˆå…­ 其中åˆä»¥ç”Ÿæ´»ä½œæ¯ä¸æ­£å¸¸å±…多 也有精神或心ç†ç–¾ç—… 觸犯刑罰等 家庭因素其次 佔兩æˆå›› 以父æ¯æˆ–監護人管教失當最多 其次是父æ¯é›¢å©šæˆ–分居 第三是å—父æ¯è·æ¥­æˆ–ä¸è‰¯ç”Ÿæ´»ç¿’性影響 ä»æœ‰åƒé¤˜äººæ²’找回訓委會組主任柯今尉表示 教育部è¦æ±‚å„æ ¡åŠç¸£å¸‚政府è½å¯¦é€šå ± ç©æ¥µæ‰¾å›žä¸­è¼Ÿç”Ÿ å”助學生復學 學校å°æœ‰ä¸­è¼Ÿä¹‹è™žçš„高關懷學生則è¦åŠ å¼·è¼”å°Ž åŒæ™‚加強和警政åŠç¤¾æ”¿ç³»çµ±å¯†åˆ‡è¯ç¹« 比較容易把學生找回學校上課
Go¶æ
PostWys³any: ¦ro 19:02, 22 Sty 2014    Temat postu: Blagam pomuzcie bo to na jutro blagam
monoklina zanurzajaca sie na W pod katme 30 stopni i przecietej uskokiem przesuwczym prawoskretnym o biegu 120 stopni i przesunieciu 100m. i ma wyjsc z Tego pudelko

Powered by phpBB © 2001,2002 phpBB Group